Bisher bei Prison Break ...
Ich biete Ihnen die Möglichkeit 15 Jahre im Gefängnis zu vermeiden,
Im Tauschen gegen ...?
Scylla.
Das sind GPS Fußgelenk Peilsender.
Ich bin Ihr Boss.
Und wenn ich Sie bitte, einen Peilsender zu tragen,
dann tragen Sie einen.
Whistlers Auftrag war es diese Speicherkarte, dieses Scylla,
für einen Direktor der Firma zu platzieren. Und dessen Job war es, die Karte zu schützen.
Wenn das hier alles vorbei ist ...
du und ich, wir werden unsere Schulden begleichen.
Ich bin auf der Suche nach Alex.
Mom.
Diese Unterhaltung ist vorbei.
Hey! Sie wollen da nicht reingehen.
Sie wollen da nicht reingehen.
Wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?
Ich schwöre Ihnen, ich habe keine Ahnung wo sie sind.
Was ist los?
Was immer es ist, es ist nicht ES.
Wenn Scylla eine Pizza wäre,
hätten wir nur ein Stück davon.
Also ist Scylla nicht eine Karte ...
sondern sechs.
Hey!
- Wo haben Sie uns da reingezogen? - Wie bitte?
Sie dachten, wenn Sie uns am Haken hätten,
würden wir schon selbst rausfinden,
wie vertrackt diese Sache ist.
Worüber genau reden Sie eigentlich?
Die Karte, Agent Self! Ich rede über die Karte.
- Sie ist nutzlos. - Halt, halt, warten Sie.
Sie haben die Karte bereits?
Ja, aber ohne die anderen fünf Karten nützt sie uns gar nichts.
Und ich kann nur vermuten, dass Sie das wussten.
Welche anderen fünf?
Lassen Sie das.
Welche anderen fünf?
Roland hat die Karte runtergeladen.
Da sind keine Firmendaten auf der Karte.
Ohne die anderen fünf Karten, ist sie unlesbar.
Es ist wie ein Sechstel eines Puzzles,
aber das ist nicht mein Problem,
denn wir hatten einen Deal, und wir haben Ihnen
- genau das gegeben, wonach die gefragt hatten. - Nein, haben Sie nicht. Nein, das haben Sie nicht.
Wir hatten einen Deal, dass Sie mir Scylla beschaffen,
und das haben Sie noch nicht, oder?
Sie haben mir Ihr Wort gegeben.
Und ich gebe Ihnen noch mal mein Wort: Sie werden zurück
ins Gefängnis gehen, wenn Sie mir nicht die anderen fünf Karten besorgen.
Aber wenn Sie mir sagen, dass Sie das nicht schaffen,
sagen Sie es mir gleich, damit wir Ihre Zelle vorbereiten können, verstanden?
Ich schaffe das.
Da wäre noch etwas.
Was hat er gesagt?
- Wir müssen die anderen Karten finden. - Vergiss es, man.
Wir haben die Karte. Lass uns den zweiten Schritt machen,
diesen Einbruch, und uns alles beenden.
So geht das jetzt nicht mehr.
- Das ist nicht fair. Wir haben getan, was er gesagt hat. - Dann ruf Agent Self an,
sag ihm, dass du wieder nach Fox River willst.
Zum Teufel, wir gehen alle ins Gefängnis,
wenn wir die anderen Karten nicht finden.
Wenn die Regierung Angst bekommt,
neigt sie dazu, die Reißleine zu ziehen.
Hat Self davon gesprochen alles abzubrechen?
Wir sollten uns darauf konzentrieren Scylla zu finden, alles klar?
Alex.
Wo geht der hin?
Wen interessierts?
Wie sollen wir Scylla finden? Wir wissen ja nicht mal,
wo wir anfangen sollen.
Wo ist der Rest von dem Zeug, das du gefunden hast?
Noch beim Ausdrucken.
Als mein Gerät
in Tuxhorns Haus lag, muss es neben seinem PDA gelegen haben.
Es hat alle Daten davon aufgesaugt, E-Mails und Fotos.
- Siehst du was, das wir gebrauchen können? - Nein, und um das klarzustellen:
Ich zeige und klicke.
Das wars. Steht was anderes an, bin ich raus.
- Halt die Klappe. - Warte mal.
Wo ist sein Kalender?
Dr. Wohlbefinden hat ihn.
Hier, uhm, seht euch das an.
Das hier ist von heute.
Da ist absolut nichts zu sehen, außer einem Stern.
An jedem anderen Tag hat Tuxhorn Details über seine Termine
und Treffen - mit wem er sich trifft, wann und wo.
Das ist das einzige, bei dem gar nichts steht.
Es muss einen Grund dafür geben, dass er das geheim hält.
Wieso lassen wir diesen Self-Typen alle Entscheidungen treffen?
Vielleicht sollten wir die Samthandschuhe ausziehen.
Nein. Entweder du hilfst mit oder verschwindest.
Wenn ihr den Mund aufmacht,
erwarte ich, dass ihr eine Lösung anbietet.
Ich werde das nicht noch mal sagen.
Hallo?
Wissen Sie, wer hier ist?
Yeah.
Wo werden Sie festgehalten?
Ich bin nicht im Gefängnis.
Wo sind Sie?
Das kann ich nicht sagen.
Ich möchte, dass Sie mir etwas besorgen,
- in L.A. - Alex ...
Es ist nichts gefährliches. Bitte, I-Ich ....
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir hier noch bleibt.
Sehen Sie ... Bitten Sie mich nicht, etwas ...
Sie müssen sich nur
an das Einwohnermeldeamt in Durango wenden.
Alex, nein.
Wissen Sie, was die getan haben?
Die haben meinen Sohn getötet.
Die haben meinen Jungen getötet.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sagen Sie nur, dass Sie mir helfen werden.
Ja?
Ich brauche nur Ihre Hilfe.
Ich muss rausfinden, wer das getan hat.
Bitte.
Hör zu, ich weiß, dass du in Fox River
Geheimnisse vor mir haben musstest.
Aber jetzt nicht mehr.
Was ist los?
Self hat gesagt, dass wir bis Tagesende Zeit haben,
den nächsten Kartenwächter zu finden.
Oder wir gehen alle wieder ins Gefängnis.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 03 "Shut Down"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Ich weiß, dass Sie für Burrows und Scofield die Kaution bezahlt haben.
Und ich weiß, dass sie nicht
in einem Hochsicherheitstrakt in Texas sind.
Aber Sie wissen, wo sie sind.
Nicht wahr, Bruce?
Sie wollen nicht mehr Ärger, als Sie sowieso schon haben.
Ich bin nicht derjenige, der Ärger hat.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, sich zu entspannen.
Es ist ein wunderschöner Tag.
Die Sonne scheint.
Spüren Sie diese frische Brise?
Es ist ein großartiger Tag
für ein Familien-Picknick.
Denken Sie nicht auch, Bruce?
Sechs Karten?
Das ist nicht das, was Sie mir andrehen wollten, Don.
Ich verstehe, dass das mehr ist, als wir erwartet haben ...
Mehr als Sie erwartet haben!
Ich habe bereits Leute, die mich über diese
Hochsicherheitstrakt-Geschichte ausfragen, die wir als Tarnung haben.
- Diese ganze Sache war ein Fehler. - Nein.
Nein, das war kein Fehler.
Scofield hat uns eine Karte beschafft,
keine 24 Stunden nach seiner Landung in L.A.
Er weiß, was er tut.
Sehen Sie, ich bin gewillt, das Risiko
zu übernehmen und meinen Job zu machen.
Ich verstehe nicht, warum Sie nicht dazu gewillt sind.
Ich war schon bei Homeland Security bevor es überhaupt einen Namen hatte.
Schon lange bevor Sie überhaupt auf der Welt waren ...
Dann sollten Sie wissen, was hier auf dem Spiel steht, Direktor.
Wir könnten es aufhalten, aber nicht - nicht, wenn Sie das jetzt beenden.
Ich rufe jetzt Senator Dallo an.
Ich will sehen, ob er diese Sache beendet haben möchte oder nicht.
Aber er folgt meinen Empfehlungen, Don.
"Sir, Ihre späte Ankunft in London wurde geändert,
sie ist jetzt am 16.07. um 16:00."
Heute ist der 16.,
aber da steht nichts von London in seinem Kalender, oder?
Nicht, das wir gesehen hätten, nein.
Nichts darüber, dass er überhaupt von oder nach England fliegt?
Nein, nichts.
Also, warum würde er eine E-Mail
über eine Ankunft in London kriegen,
wenn er dort nichts zu tun hat?
Vielleicht weil die E-Mail
ein Code ist.
Alex, ich bin so froh, dass du wieder da bist.
S-c-y-l-l-a.
Scylla, bei dem Treffen heute um 16 Uhr gehts um Scylla.
Ich denke wir können davon ausgehen, dass Tuxhorn kein Treffen
mit sich selbst vereinbart hat, also werden
wir dort unseren nächsten Kartenwächter finden.
Okay, also 16:00 ist das Wann, wir brauchen noch ein Wo.
Wenn ihr ein geheimes Treffen hättet,
würdet ihr nicht alle Informationen zusammen schicken.
Ihr würdet das Wo und das Wann getrennt schicken,
als Vorsichtsmaßnahme.
Wurden irgendwelche anderen E-Mails an Tuxhorn
zur gleichen Zeit wie die London-Mail geschickt?
Ein paar Sekunden nach der London-Mail
folgten zwei weitere E-Mails von der gleichen IP, aber genau dann war bei meinem Gerät
die Festplatte voll. Es hat die IP-Adresse aufgezeichnet,
- aber nicht den Inhalt. - Verfolg die IP-Adresse zurück
und finde raus, wer die E-Mails verschickt hat.
Oh, sieh mal, E-Mails kommen viel herum,
landen bei Routern auf der ganzen Welt,
bevor sie in deinem Postfach landen. Wo immer die Mail gewesen ist,
hinterlässt sie eine Schattendatei.
Wenn man die Lage betrachtet, schätze ich, dass diese E-Mails
vielleicht beim Server in Anaheim
gelandet sind, eine Nanosekunde bevor sie Tuxhorn erreichten.
Und da werdet ihr eure Schattendatei finden.
Dann hol sie.
Nicht jeder PC-Freak mit einem Commodore 64
kann sich bei der NASA einhacken. Ich meine, diese Server
haben mehr Firewalls als der Teufel Schlafzimmer.
Ihr wollt diese E-Mails, tut mir leid.
Die sind auf dem Haupt-Server in Anaheim.
Ist es möglich, diese E-Mails auf diesem Server zu finden?
Technisch möglich, yeah.
Dann fahren wir nach Anaheim.
Ich will, dass ihr Zwei zu Tuxhorn Arbeitsplatz fahrt.
Observiert ihn - wenn ihr ihn sehr, verfolgt ihn und ruft uns an.
Glaubst du, dass ihr einfach so an den
Haupt-Server rankommt? Du weißt, dass es dort
- Sicherheitsmaßnahmen gibt, oder? - Wir haben keine Wahl.
Wir müssen diese E-Mail Nachricht finden.
Wir können rausfinden, wo das Treffen ist.
Finden wir raus wo das Treffen ist, finden wir unseren nächsten Kartenwächter.
- Verstanden? - Und müssen nicht wieder in den Knast.
Yeah, nun, viel Glück, Leute.
Eigentlich ... kommst du mit uns mit.
Noch mal: Self hat gesagt, ich soll hier
sitzen bleiben und auf der Tastatur rumklimpern.
Ich gehe nirgendwohin.
Oh doch, das wirst du.
Hallo?
"Instahomes" heißt Sie willkommen
in Ihrer möblierten Wohnung.
Warum musst du diesem Mann folgen?
Wo ich herkomme, gibts es etwas namens Blutfehde.
Ihr kommt zurück, oder?
Michael Scofield hat mich zum Sterben zurückgelassen, einmal zu viel.
Gute Nachrichten, Bruce.
Ihre Lieblingstante hat es zum Picknick geschafft.
Sie hat Limonade mitgebracht.
Die kleinen Cousins
schwimmen im Teich.
Brüder und Schwestern spielen
Fangen in einem saftigen,
grünen Feld.
Alle sind da.
Naja, fast alle.
Zwei sehr wichtige Leute ...
fehlen noch.
Wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?
Ich weiß es nicht.
Das ist okay, Bruce.
Ich bin sicher, Sie werden sich bald erinnern.
Genießen Sie einfach das Picknick.
Hi, uhm, mein Name ist Stephanie Reed.
Ich bin hier wegen eines Vorstellungs- gespräches in der Personalabteilung.
Alles klar.
Tut mir leid, ihr Name steht nicht im System.
Uhm, würden Sie noch mal nachsehen, unter "r-e-e-d"?
Natürlich.
Weißt du, sie sollte ein bisschen was aus dem Shirt raushängen lassen,
dann würde ihr der Wachmann die Mails geben.
Großartig.
Ja.
Sie sind in Anaheim, Michael?
Komische Zeit einen Ausflug nach Disneyland zu machen.
Hören Sie zu, ich verspreche Ihnen, wenn Sie versuchen davon zu laufen ...
Ich versuche, Ihnen eine andere
Karte zu beschaffen.
Von wo? Aus dem Morgenland?
Aus einer E-Mail in einem Haupt-Router.
Wir glauben, dass es heute Nachmittag ein Scylla-Treffen gibt, um 16 Uhr.
- Wo? - Diese Information wird hoffentlich
in dieser E-Mail stehen.
Michael, uns läuft die Zeit davon.
Dann hören Sie auf, meine zu verschwenden.
Ich muss Schluss machen. Muss Schluss machen.
Haben Sie mit Senator Dallo gesprochen?
Ja, habe ich, und jetzt muss ich mit Ihnen reden.
Ich beende das ganze.
Tut mir leid, Ma'am, für heute ist kein Treffen mit Ihnen eingetragen.
Okay, uhm, die Zeitarbeitsfirma hat gesagt,
dass sie das Gespräch vereinbaren wollte.
Wie gesagt, es tut mir leid.
Okay.
Es war verdammt schwer, einen Sitter für heute zu finden.
Wären Sie so freundlich in der Personalabteilung anzurufen und zu sehen,
ob Sie mich empfangen würden, wo ich schon mal hier bin?
Natürlich.
Hey, hier ist Tim, vom Empfang.
Yeah, ich habe hier eine Stephanie Reed.
Sie sagt Sie hätte ein Vorstellungsgespräch.
Stephanie Reed, "r-e-e-d".
Sie hat sie grad Michael gegeben.
Der Serverraum könnte hier überall sein.
Netzwerk- und Verkabelungs- spezifikationen erfordern
einen Server, der im Erdgeschoss steht,
an einem zentralen Ort, wie z.B. hier.
Was bist du - ein Ingenieur oder so was?
Bist du sicher, dass du weißt. wir man damit umgeht?
Yeah, aber das wird ne Weile dauern,
und ich will nicht verhaftet werden,
Entspann dich und finde diese E-Mails.
Hör zu, man, wenn ich stehle, mache ich das von zu hause aus, in Boxershorts,
und esse dabei eine Schüssel Krispity Crunch, okay?
Keine Chance gesehen zu werden, keine Chance geschnappt zu werden.
Erledige das einfach.
Okay.
Alles klar.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Hey, Lady.
Haben Sie, was ich wollte?
Yeah, ich habs.
Danke.
Ich weiß, was Sie planen, Alex.
Aber hören Sir mir zu.
Wenn Sie ihn nach hause verfolgen, rufen Sie mich an.
Machen Sie nichts, das Sie verletzen könnte.
Werde ich nicht.
Die Sachen werden dort sein, wo Sie sie wollten, um 17 Uhr.
Und Alex ... es tut mir so leid.
Auf Wiedersehen, Lang.
Es tut mir leid, die können Sie heute nicht empfangen.
Und mehr kann ich nicht tun.
Okay.
Danke für Ihre Hilfe, ich weiß das zu schätzen.
Wie war der Name
der Zeitarbeitsfirma, die Sie geschickt hat?
Uh, vielleicht können wir ...
die zusammen anrufen und ...
das ganze klären.
Ich habs aufgeschrieben, in meinem Auto.
Wo zum Teufel ist meine Sicherheitskarte, Schätzchen?
Sie ist nicht mehr an meinem Platz.
Sie war da, als Sie aufgetaucht sind.
Nehmen Sie die Hände von mir. Ich habe Ihre Marke nicht.
- Ich habe Ihre Marke nicht. - Yeah, nun, das werden wir sehen.
Sara steckt in Schwierigkeiten.
Was ist los?
Sie ist aufgeflogen.
Michael, Sara ist aufgeflogen.
Geht es ihr gut?
Der Wachmann ha sie. Du musst
sie da sofort rausholen.
Roland, bin gleich zurück.
Wo gehst du hin?
Mach einfach weiter.
Wie gesagt, Sir, ich habe Ihre Marke nicht.
Entschuldigen Sie mich, ich muss los.
Sie können Ihre Geschichte den Polizisten erzählen, Schwester.
Nicht bewegen.
Wo steckst du, wo steckst du? Komm schon, komm schon.
Was zur Hölle?
Roland, rede mit mir.
Wir sind fast da, fast da.
Wir müssen los.
Wir müssen los, sofort.
Ich habs!
Wieso geht die Tür nicht auf?
Was zur Hölle ist das?
Das ist eine bruchsichere Einrichtung,
die aktiviert wird, wenn der Alarm ausgelöst wird,
um den Server vor Brandschäden zu schützen.
Wieso zum Teufel hast du ihn dann ausgelöst?
Das ist ein altes Gebäude.
- Es sollte kein so modernes System haben. - Oh yeah?
Nun, offensichtlich hat es das. W-W-Was macht es?
Um das Feuer zu ersticken,
saugt es all den Sauerstoff aus diesem Raum ab.
Michael, wo zur Hölle steckst du?
Hier draußen wirds langsam voll.
Linc, Linc, wir sitzen in der Falle.
Wir sind im Serverraum.
- Was? - Er ist versiegelt.
Sie saugen den ganzen Sauerstoff ab.
Wir haben noch ... zwei, vielleicht drei Minuten lang Luft.
Linc?
Ich krieg keine Luft.
Beruhige dich.
Geräts du in Panik, wird es noch schlimmer.
Komm schon.
Lasst uns verschwinden.
Glaubst du, wir verschwenden unsere Zeit?
Nein, wir haben keine Wahl.
Wir müssen warten und sehen, ob er auftaucht.
Ich rede nicht davon Tuxhorn zu finden.
Ich rede davon die Karten zu finden.
Ich rede davon sechs Karten zu finden,
und ich rede davon ob wir hier die gleiche
Chance wie ein Schneeball in Haiti haben, das ganze zu schaffen.
Besser als gar keine Chance.
Ich sage ja nur, dass wir bloß ein paar Stunden von Mexico entfernt sind ...
und ich hätte nichts dagegen, jemanden dabei zu haben,
der sogar die Landessprache spricht.
Mach einfach deinen Job, Brad.
Fühlen Sie sich gut, Bruce?
Sie sehen großartig aus.
Ihr Vater, Josh,
ist so glücklich darüber, dass Sie es zum Familien-Wiedervereinigungs-Picknick geschafft haben.
Er hat Sie sehr vermisst.
Mein Vater ist tot.
Das ist richtig.
Das ist er.
Sehen Sie das, Bruce?
Sie haben mir gerade die Wahrheit gesagt, als Antwort auf etwas, das ich gesagt habe,
denn Lügen ist gerade so schwer ...
aber die Wahrheit zu sagen so einfach.
Also sagen Sie mir die Wahrheit.
Sagen Sie mir, was alle bei dem Picknick wissen wollen.
Wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?
I-Ich weiß ... Ich weiß es nicht.
Bruce.
Ein Unwetter zieht auf.
Ein wirklich schlimmes Unwetter.
Don Self.
Gut.
Also hat der Senator meine Nachricht erhalten?
Nein, nein, tut mir leid, morgen ist zu spät.
Okay, i-i-ich muss jetzt sofort mit ihm sprechen.
Danke ... danke.
Agent Self, Zeit zu gehen.
Pappa Pauls Pizza Palast.
Yeah, ich hätte gerne eine große Pizza
mit extra Peperoni und extra Käse.
"The Knobbit".
"Add Momma To The Train".
"Amateur Screen Tests #9".
Und wir haben einen Gewinner.
Danke, dass Sie GATE anrufen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Die erste E-Mail ist Werbung für Disctretia.
Eine E-Mail für Potenzpillen?
Brauchst du die Nummer?
Na großartig.
Das wars auf jeden Fall wert, fast mein Leben dafür zu lassen.
Die zweite E-Mail ist eine Einladung
einer Art Sterngucker Club beizutreten.
Wisst ihr, Konstellationen können dazu verwendet werden, Punkte auf der Erde zu verfolgen.
Es gibt eine Website, die euch die Koordinaten von Sternbildern
sagen kann, und abhängig vom Datum,
zeigt es eine dazugehörige Stelle auf der Erde.
Und das weißt du weil ...?
Weil mein Sohn und ...
meine Ex und ... und ich gerne mal
auf dieser Seite waren, damit sie
in den Himmel sehen konnten und wussten, wo ich bin.
Das ist es nicht - diese Konstellation ist über der Antarktis.
Er wird es nicht dahin schaffen, heute bis 16 Uhr.
Nicht von L.A. aus.
Also bin ich fast für nichts gestorben.
- Das ist gut zu wissen. - Eine Menge Leute sind gestorben.
Naja, das ist deren Problem, okay?
Denn jeder, der sein Leben für diesen Mist aufgibt,
ist ein Trottel,
denn ihr Typen könnt nicht gewinnen!
Wiederhole das über die Leute, die gestorben sind.
Sag es.
Alex.
Steh auf.
Geh zurück in deine Nerd-Box und mach deinen Job.
Wir können ein kleines Haus am Wasser kriegen,
und du wärst besser dran
wenn du nicht selbst auf der Flucht wärst.
Ich habe mich für dich verbürgt, Bellick.
Ich habe zu Michael gesagt "Brad hat mir geholfen nach Chicago zu kommen,
er ist ein guter Junge, vertrau ihm".
Bist du verrückt?
Und jetzt willst du einfach davon laufen
wenn wir die Chance haben unsere Namen reinzuwaschen?
Die Quoten dafür sehen nicht so gut aus.
Der Tank ist voll, die Pedale bereit,
ich sage wir verschwinden von hier,
jetzt sofort - um die Gelenkreifen können wir uns Sorgen machen,
sobald wir über die Grenze sind.
Du hörst mir jetzt zu.
Es gibt nur eine Sache, an die ich denke.
Sie wiegt sieben Pfund, hat die Augen ihrer Mutter
und mein Herz in ihren kleinen Händen,
also wenn ich eine Karte finden muss,
oder sechs Karten,
oder sechs Millionen Karten,
werde ich alles dafür tun,
denn ich konnte mein kleines Mädchen erst für zehn Sekunden halten,
und das war nicht annähernd lange genug.
Was machst du da?
Der Typ taucht nicht mehr auf.
Hey, die Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Hände hoch!
Oh mein Gott, das ist nicht gut.
Ich hab sie oben, ich hab sie oben!
Hände hoch, Sucre, komm schon, man.
- Wen rufst du an? - Warte kurz.
Komm schon, nimm die Hände hoch.
Okay, okay, nicht schießen, nicht schießen.
Nicht schießen, man, hier ist alles klar.
Der Computer ist eingefroren.
- Was meinst du mit eingefroren? - I-Ich weiß nicht.
Er antwortet einfach nicht.
Ich hab jetzt zweimal neugestartet.
Trotzdem lässt er mich nicht rein.
Versuchs noch mal.
Sieh mal, ich habe es auf alle erdenklichen Arten versucht,
sogar durch die Hintertür - Ich meine, du warst im Gefängnis,
ich bin sicher, du bist mit letzterem vertraut.
Willst du nicht mehr weiteratmen?
Was ist passiert?
Sie haben mich gesperrt.
Ich sags euch,
die beenden das ganze.
Wir müssen weg.
- Sie sind hinter uns her. - Whoa.
- Wir müssen weg, los, kommt schon. - Whoa, whoa.
Wartet mal, wenn wir rennen, erschießen sie uns.
Bleib hier.
- Sara? - Yeah.
Los, raus hier.
Sie haben gesagt wir hätten bis zum Ende des Tages Zeit.
Nein, das kommt von viel weiter oben.
Sehen Sie, das Projekt wurde abgebrochen.
Jetzt halten Sie an und beenden Sie es.
Wir können den Job zu Ende bringen.
Es gibt keinen Job mehr, okay?
Wenn Sie diesen Einsatz veröffentlichen, wird Ihr Weg ins Gefängnis
noch die kleinste Ihrer Sorgen sein.
Häng ihn ab.
Bleib dran, bleib dran.
Los, los!
Weiter, weiter, weiter!
Danke, dass Sie GATE anrufen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, hi, mein Name ist Cole Pfeiffer.
Uhm, ich rufe wegen meinem, uh, meinem Startbonus an.
Ich habe ihn noch nicht erhalten, und ...
Oh, natürlich, Mr. Pfeiffer.
Uhm, Mr. White ist gerade nicht da,
aber er wird sich ärgern, dass er Ihren Anruf verpasst hat.
Hier, lassen Sie mich versuchen ihn zu finden.
Oh, nein, nein, bemühen Sie sich nicht.
Uhm, vielleicht könnten Sie, uhm, mir einfach den Scheck weiterleiten.
Nein, Mr. White muss jeden Scheck persönlich unterschreiben,
und ich weiß, dass er wirklich gerne mit Ihnen sprechen würde.
Also, kann ich Sie unter der Nummer erreichen,
die hier bei mir im Display steht?
Ich freu mich drauf.
Wieso zum Teufel hast du Self gesagt,
dass wir heute den nächsten Kartenwächter finden können?
Es waren seine Bedingungen, Alex!
Ich hatte keine Wahl.
Und jetzt hat keiner von uns eine Wahl.
Und ich gehe nicht wieder ins Gefängnis.
Und es gibt immer noch Dinge, die ich brauche ...
- Ich gehe nicht zurück. - Mach weiter und lauf!
Jungs, hört auf.
Wir rennen nirgendwohin
mit diesen Dingern an den Gelenken, alles klar?
Es ist hier drüben.
Hier lang.
Warte mal kurz.
Warte kurz.
Das Signal ... das Signal ist weg.
Das Signal ist weg.
Wo sind sie?
Okay, wir müssen sie suchen.
Wir können nicht ewig hier bleiben.
Die werden das vielleicht merken.
Mir egal, ob dieser Ort das Signal blockt oder nicht.
Mike, was zum Teufel machst du da, man?
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Die Antworten stecken hier drin, das müssen sie einfach.
Wenn ich sie finden könnte, hätten wie vielleicht eine Chance.
Das ist Werbung - Die Wörter ergeben keinen Sinn.
- Das ist nur Kauderwelsch. - Genau, und genau das ist ideal,
um Daten darin zu verstecken.
Vergiss den dämlichen Kartenwächter.
Self hat uns den Stecker gezogen.
Alles in Ordnung?
Yeah, yeah.
Wir werden das schon auflösen.
Wir werden gut darin, das Unmögliche möglich zu machen.
Zum Teufel, ich bin von den Toten auferstanden, nicht wahr?
Was ist?
Was siehst du?
Die passen aufeinander.
Kraftwerk.
New Beach.
Es gibt ein Kraftwerk in Newport Beach.
Da ist das Treffen.
Nicht mehr lange bis 16 Uhr.
Wie zur Hölle schaffen wir es hier raus?
Wie schnell kannst du laufen?
Ist das das Signal?
Yeah, sie bewegen sich nach Westen.
Vier Blocks.
Los!
Raus da, verdammt.
- Was? - Raus aus dem Taxi.
Was glauben Sie, was Sie da tun?
Hallo?
Cole Pfeiffer, hier ist Gregory White.
Oh, tut mir leid,
dass ich Sie belästige, Sir, ich habe nur
wegen dem, uh ... Bonusgehalt angerufen.
Mich belästigen? Wovon reden Sie da, Sohn?
Ich bin einfach hocherfreut, der E-Mail
endlich eine Stimme zuordnen zu können, und was noch besser ist:
Ich werde der Stimme ein Gesicht zuordnen können.
Genau ... denn wir haben uns ja noch nicht getroffen.
Ja, und das ist ein Verbrechen, mein Freund.
Ich muss Ihnen sagen, es gibt hier drüben bei GATE
eine Menge Leute, die Sie sehr gerne kennenlernen würden.
Aber ich werde morgen mit meiner Frau nach San Francisco fahren,
ich würde Sie gerne sehen,
bevor ich fahre, also warum kommen sie nicht bei GATE vorbei,
gleich morgen früh?
Ich glaube wir können alle etwas
vom Vertreter Nr. 1 in der gesamten Nordost-Region lernen.
Naja, das ... das ist es ja, was GATE lehrt.
"Sie können andere befreien
mit den Schlüsseln des Wissens."
Das ... Das ... Ich ... Das ist es, was ich hier teilen will,
Das ist, was ich weiß, das ist, was ich zurückgeben will.
Sehen Sie, deshalb habe ich diese Firma gegründet,
damit die Menschen die "Gefangenschaft der Negativität" vermeiden können.
Dazu sag ich nur "Amen", Mr. White.
Jetzt muss ich aber los, ich bin zum Lunch verabredet,
aber ich sehe Sie dann gleich morgen früh bei GATE,
und ich werde Ihr Büro einrichten lassen,
Sie auf die Gehaltsliste setzen und Ihnen höchstpersönlich
Ihren Bonusscheck aushändigen.
Nun, dann sehen wir uns morgen bei GATE.
Schnapp dir nen Schläger, Cole Pfeiffer.
Der Trainer hat dich gerade ins Spiel gebracht.
Sonderbarer Ort für ein Treffen.
Ein bisschen mysteriös, denken Sie nicht auch?
Gürtel und Hosenträger, Stuart, Gürtel und Hosenträger.
Wieso Laos?
Ein Arzt führt seine erste Sezierung
nicht bei einer menschlichen Leiche durch.
Zuerst lernt er es an einem Frosch, dann an einem Schwein,
und eines Tages, an einem Menschen.
Laos ist unser Frosch.
Vielleicht sind Dänemark oder der Tschad unser Schwein.
Danach kann alles, was wir wollen, unsere Leiche sein.
Alles klar, wir sollten die andere Seite
der Anlage checken. Sie könnten sich dort treffen.
Nicht bewegen, Burrows.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
Ich schalte Sie aus.
Nicht bewegen.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
Agent Mahone! Stopp!
Verschwinde.
- Bist du dir da sicher? - Ja, verschwinde.
Stehen bleiben. Nicht bewegen.
Hände hoch. Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Aah! Vorwärts.
Stopp! Stehen bleiben!
Hände hoch.
Stehen bleiben!
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Hoch mit ihm.
Scofield ist entwischt.
Wird nicht lange dauern ihn zu finden.
Sie schieben nur das Unvermeidliche hinaus.
- Was unvermeidlich ist, ist das Treffen mit Scylla. - Halten Sie den Rand.
Schafft ihn ins Auto.
Hören Sie zu. Wir sind Tuxhorns PDA durchgegangen.
Sie haben ein Treffen auf der anderen Seite des Gebäudes.
- Es ist vorbei. - Es ist nicht vorbei.
Es ist vorbei, Lincoln, okay?
Ich weiß, Sie wollten, dass das klappt,
aber das liegt nicht mehr bei mir.
Okay? Es ist vorbei.
Ich habe Anweisungen. Es ist vorbei.
Ist es ... Ist es nicht.
Es ist vorbei, endgültig.
Also, wann genau wird der Operationsbefehl gegeben, General?
Das wurde er bereits.
Nein. Ich meine, wann werden wir die Auswirkungen sehen?
Ich sag Ihnen was, Stuart.
Sie kümmern sich um die Gigahertz und die Hochseebohrungen.
Ich kümmere mich um die Operationsbefehle.
Oh.
Da kommen sie.
Was ist mir ihr?
Lasst sie gehen.
Hey, hey, wirklich eine Gruppe
von Gewinnern, mit denen Sie mich
hier zusammengebracht haben, Donnie. Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen.
Sehen Sie, man, wir haben beide mal eine Marke getragen.
Noch mehr Zeit hinter Gittern werde ich nicht überleben.
Können wir uns vielleicht anders einigen?
Nein. Sie können Ihren Arsch in diesen Wagen schaffen. Rein da.
Glückwunsch. Die Firma gewinnt.
Los, rein da.
Was? Einsteigen!
Der will mich doch verarschen.
Das ist Michael.
Ganz ruhig.
Ich habe Ihnen genug Vorsprung gegeben.
Den hätten Sie ausnutzen sollen.
Yeah, aber dann wär ich nicht in der Lage gewesen, Ihnen das hier zu geben.
Drücken Sie die Video-Funktion.
Das war kein Treffen
zwischen zwei Scylla- Kartenwächtern, Agent Self.
Es war ein Treffen
zwischen allen sechs Kartenwächtern.
Also wissen wir jetzt, wer die anderen fünf Karten hat,
und das sollte doch etwas bedeuten,
sogar für jemand, dessen Wort nichts wert ist.
Ich rufe jetzt Senator Dallo an.
Aber er folgt meinen Empfehlungen, Don.
Wenn Sie das nächste Mal vor mir weglaufen,
werde ich Sie nicht mit dem Auto verfolgen.
Dann wird es mit einer Kugel in Ihrem Rücken enden.
Lasst sie gehen.
Alle.
Los.
Lasst sie gehen.
Bringt sie ins Lagerhaus.
Alle.
Kommt schon.
Yeah, hier ist Don Self.
Ich muss sofort mit ihm sprechen.
Sofort.
Schon sehr bald werden wir dein Rettungsboot
zu Wasser lassen und für immer verschwinden.
Versprochen.
Hey, wo geht Mr. Persönlichkeit denn hin?
Haben die seine Handgelenke überprüft? Denn er muss ...
Lass ihn.
Befehlsverweigerung ist ermüdend, huh?
Was fällt Ihnen eigentlich ein, Senator Dallo direkt anzurufen?
Man kommt nicht in meine Stadt,
in mein regionales Büro, und übergeht mich.
Was wollen Sie von mir?
Sie wissen, wie das läuft, Herb.
Sie denken, wenn Sie den Atem der Firma im Nacken spüren,
wird Senator Dallo die Kavallerie antanzen lassen?
Er wird so tun, als ob er noch nie von Ihnen gehört hätte.
Von jetzt an sind Sie auf sich allein gestellt, Self.
Sie sind eine Insel.
Wenn ich eine Insel bin, was tun Sie dann hier?
Verschwinden Sie aus meinem Büro und lassen Sie mich beenden, was ich angefangen habe.
Wenn Sie beerdigt werden,
werde ich dort der Erste mit einer Schaufel sein.
Großartig. Wir sehen uns dann.
Sara Tencredi ist
irgendwo in Sicherheit, nicht wahr, Bruce?
Sie hätten sich dessen vergewissert, oder nicht?
Also sagen Sie mir: Wo ist Sara?
Helfen Sir mir, Ihre Familie zu Sara zu bringen,
wo es sicher ist.
Sicher.
Los Angeles?
Wo in Los Angeles?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube Ihnen.
Gute Arbeit.
Das Picknick ist zu Ende,
Bruce.
Was ist mit Mahone los?
Sie haben seinen Sohn ermordet.
Die Firma hat seinen Sohn getötet, so wie ...
so wie sie versucht haben LJ zu töten.
Alex, ich, uh ...
Uh, ich weiß, was passiert ist.
Es tut mir leid.
Sie haben das getan ...
um an mich ranzukommen.
Um mich aufzuscheuchen.
Und dann haben sie meine Ex-Frau ...
am Leben gelassen ...
nur damit sie mir sagen kann, dass sie die nächste wäre, wenn ...
wenn ich mich nicht stelle.
Jetzt ist sie in Schutzhaft,
und ich lebe in einem Lagerhaus und versuche diesen Hurensohn
zu finden, der meinen Sohn getötet hat.
Wir sind alle wegen etwas hier.
Jeder von uns ist wegen etwas hier.
Du musst konzentriert bleiben, bis das erledigt ist.
Ich kann meinen Job machen.
Versprochen.
Gut.
Und ich verspreche, ich werde alles tun,
und dir helfen, denjenigen zu finden, der deinen Sohn getötet hat,
und die Leute hinter dem ganzen.
Wir werden diese Typen kriegen, Alex.
Ich werde dir helfen.
Prison Break Season 04 Episode 03 "Shut Down"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
angepasst von extreme